Национальная специфика фразеологической семантики

Монография посвящена актуальным проблемамконтрастивного описания семантики фразеологическихединиц и представляет особую значимость влингвокультурологическом аспекте современныхлингвистических исследований, имеющихнепосредственный выход в область теории и практикиперевода и практики преподавания иностранного языка. В работе описаны теоретические проблемыконтрастивного метода изучения языка, а такжепредложены практические решения в областиконтрастивного описания фразеологии двух языков –немецкого и русского и механизм лексикографическойфиксации фразеологии двух языков. Автором сделана попытка разработать принципыконтрастивного изучения и описания фразеологическихединиц и создания контрастивных фразеологическихсловарей, которые можно применять в процессе обученияиностранным языкам. В монографии представлены образцы словарных статейконтрастивных фразеологических словарей,разработанных на базе развиваемой в монографии концепции.Для лингвистов, специалистов в областисопоставительных и контрастивных исследований языка,межкультурной коммуникации, методики обученияиностранным языкам.